Datenschutzerklärung
Letzte Aktualisierung: 7. 10. 2026
Wenn Sie uns eine Anfrage senden oder ein Zimmer reservieren, vertrauen Sie uns Ihre personenbezogenen Daten an. Diese Erklärung beschreibt, welche Daten wir erheben, wozu wir sie benötigen, wie lange wir sie aufbewahren und welche Rechte Sie haben.
1. Verantwortlicher
Simona Auguštin s.p. (Gasthof Jelka)
Hočko Pohorje 39, 2208 Pohorje, Slowenien
Steuernummer: 83412417 · Registernummer: 9938010000
E-Mail: gostisce.jelka@gmail.com · Telefon: +386 51 251 283
Als Kleinstbetrieb sind wir nicht verpflichtet, einen Datenschutzbeauftragten zu benennen. Bei Fragen zum Datenschutz schreiben Sie uns bitte an die oben genannte E-Mail-Adresse.
2. Welche Daten wir erheben
Daten, die Sie uns selbst übermitteln
- Anfrageformular: Vor- und Nachname, E-Mail-Adresse, Telefonnummer, Wunschtermin, Personenzahl, Art der Veranstaltung und Ihre Nachricht.
- E-Mail oder Telefon: Angaben, die Sie uns bei einer Anfrage oder Reservierung mitteilen.
- Zimmerreservierung: Angaben für die gesetzlich vorgeschriebene Gästemeldung — Vor- und Nachname, Geburtsdatum, Staatsangehörigkeit, Art und Nummer des Ausweisdokuments sowie An- und Abreisedatum.
Automatisch anfallende Daten
- Server-Logfiles des Hosting-Anbieters: IP-Adresse, Datum und Uhrzeit der Anfrage, aufgerufene Seite, Browsertyp. Sie fallen zum Betrieb und zur Sicherheit der Website an.
- Cookies und ähnliche Technologien — ausführlich in der Cookie-Richtlinie.
Diese Website richtet sich nicht an Kinder unter 16 Jahren; wir erheben von ihnen wissentlich keine personenbezogenen Daten.
3. Zwecke und Rechtsgrundlagen
| Zweck der Verarbeitung | Rechtsgrundlage |
|---|---|
| Beantwortung Ihrer Anfrage, Angebot und Reservierung | Vertragserfüllung bzw. vorvertragliche Maßnahmen (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO) |
| Rechnungsstellung und Buchführung | Rechtliche Verpflichtung (Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO) |
| Gästemeldung bei den Behörden | Rechtliche Verpflichtung (Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO) |
| Betrieb, Sicherheit und Missbrauchsschutz der Website | Berechtigtes Interesse (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO) |
| Anzeige der eingebetteten Google-Maps-Karte | Ihre Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO) |
Eine Profilbildung oder automatisierte Entscheidungsfindung findet nicht statt.
4. Speicherdauer
- Anfragen ohne nachfolgende Reservierung: 1 Jahr ab dem letzten Kontakt.
- Unterlagen zu Reservierungen und Gästen: 5 Jahre bzw. so lange, wie es die Meldevorschriften verlangen.
- Rechnungen und Buchhaltungsunterlagen: 10 Jahre gemäß Steuerrecht.
- Ihre Cookie-Entscheidung: 12 Monate.
- Server-Logfiles: nach den Vorgaben des Hosting-Anbieters, in der Regel bis zu 12 Monate.
Nach Ablauf der Frist werden die Daten gelöscht oder unwiderruflich anonymisiert.
5. Empfänger der Daten
Wir verkaufen keine personenbezogenen Daten und geben sie nicht zu fremden Werbezwecken weiter. Zugriff können haben:
- der Hosting-Anbieter und die Webseitenbetreuung (als Auftragsverarbeiter),
- der E-Mail-Anbieter, über den uns Ihre Anfrage erreicht (Google Ireland Limited – Gmail),
- Google Ireland Limited, wenn Sie die eingebettete Google-Maps-Karte laden,
- unser Steuerberatungsbüro,
- zuständige Behörden, soweit gesetzlich vorgeschrieben (z. B. Gästemeldung).
Einzelne dieser Anbieter können Daten auch außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums verarbeiten. Die Übermittlung erfolgt dann auf Grundlage der Standardvertragsklauseln der Europäischen Kommission bzw. des EU-US Data Privacy Framework.
Bei Buchungen über Booking.com verarbeitet Booking.com B.V. Ihre Daten als eigenständiger Verantwortlicher nach eigener Datenschutzerklärung.
6. Ihre Rechte
Sie haben das Recht auf:
- Auskunft über die zu Ihrer Person verarbeiteten Daten und eine Kopie davon,
- Berichtigung unrichtiger oder unvollständiger Daten,
- Löschung („Recht auf Vergessenwerden“), wenn keine Rechtsgrundlage mehr besteht,
- Einschränkung der Verarbeitung,
- Datenübertragbarkeit der von Ihnen bereitgestellten Daten,
- Widerspruch gegen eine auf berechtigtem Interesse beruhende Verarbeitung,
- Widerruf einer Einwilligung jederzeit, ohne dass die Rechtmäßigkeit der bisherigen Verarbeitung berührt wird.
Richten Sie Ihr Anliegen an gostisce.jelka@gmail.com. Wir antworten spätestens innerhalb eines Monats; die Ausübung Ihrer Rechte ist kostenlos.
Wenn Sie der Ansicht sind, dass wir gegen Datenschutzrecht verstoßen, können Sie sich bei der Aufsichtsbehörde beschweren:
Informationsbeauftragte der Republik Slowenien (Informacijski pooblaščenec)
Dunajska cesta 22, 1000 Ljubljana, Slowenien
gp.ip@ip-rs.si · +386 1 230 97 30 · www.ip-rs.si
Alternativ können Sie sich auch an die Aufsichtsbehörde Ihres Wohnsitzlandes wenden.
7. Datensicherheit
Die Website wird über eine verschlüsselte HTTPS-Verbindung ausgeliefert. Zugriff auf Anfragen und Reservierungen haben nur Personen, die ihn für ihre Arbeit benötigen. Wir speichern Daten nicht länger als nötig und veröffentlichen sie nicht.
8. Änderungen dieser Erklärung
Wir aktualisieren diese Erklärung gelegentlich, etwa wenn ein neues Werkzeug hinzukommt. Es gilt stets die auf dieser Seite veröffentlichte Fassung mit dem oben genannten Datum.